【新唐人2016年09月16日ニュース】
仏 ラジオ・フランス・アンテル・ナショナル
遼寧省人大代表45人が選挙買収で当選無効
中国全国人民代表大会常務委員会は１３日、選挙買収を行ったため、遼寧（りょうねい）省の人大代表４５人が当選無効となったことを発表。これに対し、中国メディアは、共産党各種規則に違反した重大で悪質な事件だと報じています。
英BBC
烏坎：抗議活動の村に警察が突入
広東（かんとん）省烏坎（うかん）村の民選村長、林祖恋（りん それん）氏が逮捕されたことに対し、同村民がデモを起こし、１３日朝、当局が烏坎村に突入しました。村民らが提供した写真や映像には大勢の警察が村民と対峙し、村民らがけがされた様子などが映されています。
アルジャジーラ
中国：烏坎村の衝突、第一級警戒態勢に
警察の催涙弾、ゴム弾による攻撃に、石などで応戦する村民。１３日朝に村民１３人が逮捕されました。烏坎村鎮圧事件は香港の人権団体の注目を集めています。
大紀元時報
甘粛省一家 生活保護打ち切りで６人が無理心中
甘粛（かんしゅく）省阿姑（あこ）村で生活保護がなくなり、家族６人が死亡する事件が起きました。死亡したのは同村の楊氏一家。牛３頭を所有していたため、 生活保護を打ち切られ、 人数分の生活保護費は村書記の家族などに配分されました。２８歳の母親は４人の我が子を殺害した後、自らも服毒自殺し、夫も後を追い、自殺しました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2016/09/14/a1286281.html（中国語）
（翻訳/赤平 映像編集/李）
